Возмущённое письмо от матери девушки погибшей в катастрофе под Сантьяго: "От ваших поступков, у вас гниют сердца."

30/07/2013
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

"За тебя, моя девочка." Этими словами заканчивается письмо, которое мать восемнадцатилетней Каролины Бесады, погибшей в железнодорожной катастрофе под Сантьяго, отправила в газету "Эль Фаро де Виго".

В этом послании, мать отдаёт дань и благодарит всех за оказание поддержки и проявления тепла, которые она получила в эти трагические дни. "Всем кто помог нашим близким и нам самим в эти тяжёлые моменты, я хочу сказать, что каждое их проявление внимания наполняло теплом наши души", - пишет она.

"Спасибо за все объятия, поцелуи и слова искренней поддержки, которые мы получили, даже от незнакомых, анонимных людей и должностных лиц", продолжает она.

Но во второй половине послания меняет тон и открыто критикует тех, "кто считает себя важной персоной и напоказ перед камерами промаршировал в своих формах и костюмах прямо у нас на глазах." Мать Каролины Бесады попрекает тех, "кто пришёл, чтобы принести нам свои лживые соболезнования лишь потому, что того требовала их должность или партия (знайте, что всё передаётся; вы проявили бы больше сочувствия не выходя из ваших роскошных кабинетов)" и тех, "кто уступил давлениям сверху, обещая нам информацию, которую потом не предоставил".

Жёстким тоном она обвинила тех, "кто сокращает жизни, лишь бы не отказаться от служебной машины." [намёк на сокращения социальных программ - прим. пер.] И последний комментарий: "От ваших поступков, у вас гниют сердца, но может ещё не слишком поздно, чтоб исправиться и содействовать тому, чтоб в этом мире главным вновь стали люди."

"За тебя, моя девочка" - заканчивается письмо.

ОНИ НАС НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮТ

Марта Бесада объявила в социальной сети Твиттер о гибели своей сестры после того, как безуспешно пыталась определить с помощью этой же самой сети местонахождение Каролины Бесады.

@M_Besada 
Marta Besada Garrido

Она ехала в шестом вагоне, если кто-нибудь что-нибудь знает, сообщите, пожалуйста...

July 24, 2013 10:09 pm via Twitter for Android Responder Retweet Favorito

В сообщении опубликованном вчера, Марта объяснила, что вчера они отказались приветствовать принца и принцессу Астурийских [наследник испанского престола и супруга - прим. пер.] "потому что нас они не представляют".

@M_Besada 
Marta Besada Garrido

Отец и я отказались приветствовать этих, которые именуют себя "высочествами". Нас они не представляют.

July 29, 2013 7:14 pm via Twitter for Android Responder Retweet Favorito

"Библиотеки не дают денег"

29/07/2013
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

"Библиотеки вообще не дают денег, а их общий штат составляет 14 сотрудников." Марии дель Кармен Кастельяно, мэру канарского муниципалитета Тельде (численность населения: 101 000 человек), ясно на чём надо экономить. Люди берут книги в публичных библиотеках не расплачиваясь за то, что и привлекло внимание руководительницы Народной Партии.

Но раз речь зашла о деньгах, следует напомнить, что прокуратора просит пять лет лишения свободы для Марии дель Кармен Кастельянос по обвинению в хищении имущества, фальсификации документов и отмывании денег в рамках "дела Файкан". В суд Лас-Пальмас передан запрос на начало процесса против 29 человек, которые обвиняются в "незаконном сборе средств" с помощью нескольких предпринимателей-взяточников.

Видимой целью махинаций являлось "финансирование Народной Партии в Тельде", но прокуратура считает, что это был "лишь предлог", а настоящая цель состояла в извлечении выгоды для личного состояния обвиняемых.

Пожарные Галисии отложили на семь дней забастовку и акции протеста в связи с железнодорожной катастрофой Сантьяго

Стачечный комитет призвал бастующих работников. Также присоединились служащие, находящиеся в отпуске.

25/07/2013
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

Коллектив окружной пожарной охраны, находящийся под управлением компании Веикар, присоединился к объявленному семидневному трауру и принял решение отложить на этот срок, в знак уважения к жертвам и родным, свою бессрочную забастовку. Команды округов Арсуа, Бойро и Ордес участвуют в спасательных работах на месте крушения поезда. Профсоюзный комитет выразил соболезнования семьям потерпевших. Ночью специально организованные подразделения обеспечивали обслуживание округов Барбанса, Ордес и Террас-де-Мелиде, в то время как дежурный персонал работал на месте аварии. Призыв стачечного комитета нашёл массовый отклик среди служащих. К пожарным частям под управлением Веикар также прибыл персонал, находящийся в отпуске. Профсоюзный комитет подчеркнул, что вся помощь оказана работниками бескорыстно и из альтруистических побуждений, и обещал обеспечить обслуживание территорий, пожарные которых переброшены в Сантьяго.

Испанское правительство "скопипастило" соболезнования жертвам землетрясения в Ганьсу

Ошибка попала в последний абзац заявления президента Рахоя, выражающего соболезнования семьям погибших в железнодорожной катастрофе под Сантьяго.

25/07/2013
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

Председатель правительства Мариано Рахой выразил соболезнования семьям погибших в железнодорожной катастрофе под Сантьяго-де-Компостела и заявил, что центральные и галисийские органы власти задействовали все средства для управления чрезвычайной ситуацией (фотогалерея).

Тем не менее, в последнем абзаце правительственного пресс-релиза (документ), в котором он уверяет, что "потрясён известием о крушении", речь идёт о жертвах землетрясения в китайской провинции Ганьсу: "Я хочу передать мои глубочайшие соболезнования в связи с гибелью людей и серьёзным материальным ущербом, который понесла провинция Ганьсу от произошедшего прошлой ночью землетрясения."

Испания останется в рецессии на протяжении всего этого года

24/02/2012
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь


В Брюсселе утверждают, что Внутренний Валовый Продукт (ВВП) Испании, даже не беря в расчёт отрицательное влияние экономических реформ, сократится на 1 % за 2012 г., и что хуже всего будет первый квартал, на который придётся спад экономики на 0,7 %. Еврокомиссия требует от правительства отчёта за бюджетное отклонение 2011 г. и пояснения о государственном бюджете на грядущий финансовый год, как предварительное условие для открытия переговоров о повышении потолка дефицита.

Уголовный счётный суд

19/01/2012

Эрнесто Экайзер
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

Надо будет разобраться в том, что уже становится известным как "Закон Монторо", по которому, как вчера предупредил министр Финансов, будут привлекаться к уголовной ответственности государственные менеджеры, по всей видимости за преступления, связанные с невыполнением ограничения бюджетного дефицита. Всё это смахивает на пропагандистскую операцию, что, однако, не исключает возможность изменения законодательства. Почему? Факт тот, что в своих объяснениях министр привёл как примеры этих преступлений фальсификацию бухгалтерии и сокрытие счетов.

Манифест "Iaioflautas"

27 октября около 30 активистов старшего поколения заняли помещение Банка Сантандер в центре Барселоны в знак поддержки преимущественно молодёжного движения "возмущённых", которое вывело на улицы испанских городов сотни тысяч человек две недели назад. [прим. пер.]

Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь