Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь
"Библиотеки вообще не дают денег, а их общий штат составляет 14 сотрудников." Марии дель Кармен Кастельяно, мэру канарского муниципалитета Тельде (численность населения: 101 000 человек), ясно на чём надо экономить. Люди берут книги в публичных библиотеках не расплачиваясь за то, что и привлекло внимание руководительницы Народной Партии.
Но раз речь зашла о деньгах, следует напомнить, что прокуратора просит пять лет лишения свободы для Марии дель Кармен Кастельянос по обвинению в хищении имущества, фальсификации документов и отмывании денег в рамках "дела Файкан". В суд Лас-Пальмас передан запрос на начало процесса против 29 человек, которые обвиняются в "незаконном сборе средств" с помощью нескольких предпринимателей-взяточников.
Видимой целью махинаций являлось "финансирование Народной Партии в Тельде", но прокуратура считает, что это был "лишь предлог", а настоящая цель состояла в извлечении выгоды для личного состояния обвиняемых.
