8 ago 2013

Коста Рика объявила, что закроет зоопарки и освободит животных


iStock_000003571943Small.jpgКоста Рика не раз проявляла себя как одна из стран с наболее высоким уровнем экологического сознания и сочуствия к животным, но это - действительно необыкновенная новость! В следующем году, все животные страны, содержащиеся в неволе, будут освобождены.


7/8/2013
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

Леса Коста Рики занимают всего 0,03% поверхности Земли, но в них обитают свыше пятисот уникальных организмов, более 4% всех известных видов. Тем не менее, сотни животных, содержащихся в неволе в зоопарках страны, ограждено решётками клеток от этого кипения жизни.

Приложив огромные усилия ради восстановления естественного порядка, правительство Коста Рики объявило, что закроет зоопарки страны и освободит животных от долгой неволи.

"Мы избавляемся от клеток и продвигаем идею естественного взаимодействия с биоразнообразием в ботанических заповедниках." - подчеркнула Министр окружающей среды Рене Кастро. Сооружения, в которых сейчас содержатся животные в неволе -Зоопарк им. Симона Боливара и Центр охраны дикой природы Санта-Ана- станут городскими парками или садами, в которых живая природа будет существовать на свободе.

Предполагается, что большинство животных будут переселены в просторные лесистые заповедники региона, а те, которых сочтут непригодными для освобождения, проведут оставшуюся жизнь в убежищах для дикой природы и центрах спасения.

Эта мобилизация Коста Рики прибавляется к запрету эксплуатации дельфинов в Индии (уже реализованному в Коста Рике) и ограничению невольных шимпанзе в Соединённых Штатах.

Впереди ещё долгий путь до всемирного признания бесчеловечности зоопарков, но пример подан и будем надеяться, что другие страны тоже ему последуют.

6 ago 2013

"Кубинская спецслужба убила Освалдо Пайа"


El joven político del Partido Popular Ángel Carromero. | J. Martínez


Заместитель секретаря молодёжной организации Народной Партии нарушил молчание.

"Он выжил в катастрофе." - сказал он о кубинском оппозиционном лидере.

5/8/2013
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

"Кубинская спецслужба убила Освалдо Пайа." Так и заявил Анхель Карромеро в эксклюзивном интервью газете "Эль Мундо", год спустя после смерти кубинского оппозиционного лидера.

Заместитель председателя "Новых поколений", молодёжной организации Народной Партии, в Мадриде, решил нарушить молчание, едва исполнилась годовщина того рокового 22 июля. В тот день, недалеко от кубинского местечка Байамо, сошла с дороги машина, на которой ехали Карромеро, шведский политик Арон Модиг и кубинские диссиденты Пайа и Харолд Сеперо. Последние двое погибли.

Сейчас Карромеро восстановил со всеми подробностями, для этой газеты, события того и последующих дней, заключая, что Пайа "выжил в катастрофе" и что официальная версия Гаваны, которая преподносит крушение как следствие превышения скорости, "подошла очень кстати, чтоб замять смерть единственного оппозитора, который мог возглавить смену режима на Кубе."

Молодой политик Народной Партии был приговорён к четырём годам лишения свободы за неумышленное убийство, но на сегодняшний день отбывает срок вне тюрьмы с электронным браслетом на ноге.

Карромеро всегда настаивал на своей невинности, а семья Пайа неизменно утверждает, что смерть кубинского диссидента - не случайна.

1 ago 2013

Возмущённое письмо от матери девушки погибшей в катастрофе под Сантьяго: "От ваших поступков, у вас гниют сердца."


accidente tren santiago carta madre

30/07/2013
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

"За тебя, моя девочка." Этими словами заканчивается письмо, которое мать восемнадцатилетней Каролины Бесады, погибшей в железнодорожной катастрофе под Сантьяго, отправила в газету "Эль Фаро де Виго".

В этом послании, мать отдаёт дань и благодарит всех за оказание поддержки и проявления тепла, которые она получила в эти трагические дни. "Всем кто помог нашим близким и нам самим в эти тяжёлые моменты, я хочу сказать, что каждое их проявление внимания наполняло теплом наши души", - пишет она.

"Спасибо за все объятия, поцелуи и слова искренней поддержки, которые мы получили, даже от незнакомых, анонимных людей и должностных лиц", продолжает она.

Но во второй половине послания меняет тон и открыто критикует тех, "кто считает себя важной персоной и напоказ перед камерами промаршировал в своих формах и костюмах прямо у нас на глазах." Мать Каролины Бесады попрекает тех, "кто пришёл, чтобы принести нам свои лживые соболезнования лишь потому, что того требовала их должность или партия (знайте, что всё передаётся; вы проявили бы больше сочувствия не выходя из ваших роскошных кабинетов)" и тех, "кто уступил давлениям сверху, обещая нам информацию, которую потом не предоставил".

Жёстким тоном она обвинила тех, "кто сокращает жизни, лишь бы не отказаться от служебной машины." [намёк на сокращения социальных программ - прим. пер.] И последний комментарий: "От ваших поступков, у вас гниют сердца, но может ещё не слишком поздно, чтоб исправиться и содействовать тому, чтоб в этом мире главным вновь стали люди."

"За тебя, моя девочка" - заканчивается письмо.

ОНИ НАС НЕ ПРЕДСТАВЛЯЮТ

Марта Бесада объявила в социальной сети Твиттер о гибели своей сестры после того, как безуспешно пыталась определить с помощью этой же самой сети местонахождение Каролины Бесады.

 
Marta Besada Garrido
Она ехала в шестом вагоне, если кто-нибудь что-нибудь знает, сообщите, пожалуйста...

В сообщении опубликованном вчера, Марта объяснила, что вчера они отказались приветствовать принца и принцессу Астурийских [наследник испанского престола и супруга - прим. пер.] "потому что нас они не представляют".

 
Marta Besada Garrido
Отец и я отказались приветствовать этих, которые именуют себя "высочествами". Нас они не представляют.

30 jul 2013

"Библиотеки не дают денег"


El Fiscal pide 5 años de cárcel para la alcaldesa de Telde por el caso "Faycán"
29/07/2013
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

"Библиотеки вообще не дают денег, а их общий штат составляет 14 сотрудников." Марии дель Кармен Кастельяно, мэру канарского муниципалитета Тельде (численность населения: 101 000 человек), ясно на чём надо экономить. Люди берут книги в публичных библиотеках не расплачиваясь за то, что и привлекло внимание руководительницы Народной Партии.

Но раз речь зашла о деньгах, следует напомнить, что прокуратора просит пять лет лишения свободы для Марии дель Кармен Кастельянос по обвинению в хищении имущества, фальсификации документов и отмывании денег в рамках "дела Файкан". В суд Лас-Пальмас передан запрос на начало процесса против 29 человек, которые обвиняются в "незаконном сборе средств" с помощью нескольких предпринимателей-взяточников.

Видимой целью махинаций являлось "финансирование Народной Партии в Тельде", но прокуратура считает, что это был "лишь предлог", а настоящая цель состояла в извлечении выгоды для личного состояния обвиняемых.

26 jul 2013

Пожарные Галисии отложили на семь дней забастовку и акции протеста в связи с железнодорожной катастрофой Сантьяго

Стачечный комитет призвал бастующих работников. Также присоединились служащие, находящиеся в отпуске.

25/07/2013
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

Коллектив окружной пожарной охраны, находящийся под управлением компании Веикар, присоединился к объявленному семидневному трауру и принял решение отложить на этот срок, в знак уважения к жертвам и родным, свою бессрочную забастовку. Команды округов Арсуа, Бойро и Ордес участвуют в спасательных работах на месте крушения поезда. Профсоюзный комитет выразил соболезнования семьям потерпевших. Ночью специально организованные подразделения обеспечивали обслуживание округов Барбанса, Ордес и Террас-де-Мелиде, в то время как дежурный персонал работал на месте аварии. Призыв стачечного комитета нашёл массовый отклик среди служащих. К пожарным частям под управлением Веикар также прибыл персонал, находящийся в отпуске. Профсоюзный комитет подчеркнул, что вся помощь оказана работниками бескорыстно и из альтруистических побуждений, и обещал обеспечить обслуживание территорий, пожарные которых переброшены в Сантьяго.

25 jul 2013

Испанское правительство "скопипастило" соболезнования жертвам землетрясения в Ганьсу



Pésame de Rajoy a las víctimas del terremoto de Gansu, China.
Ошибка попала в последний абзац заявления президента Рахоя, выражающего соболезнования семьям погибших в железнодорожной катастрофе под Сантьяго.

25/07/2013
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

Председатель правительства Мариано Рахой выразил соболезнования семьям погибших в железнодорожной катастрофе под Сантьяго-де-Компостела и заявил, что центральные и галисийские органы власти задействовали все средства для управления чрезвычайной ситуацией (фотогалерея).
Тем не менее, в последнем абзаце правительственного пресс-релиза (документ), в котором он уверяет, что "потрясён известием о крушении", речь идёт о жертвах землетрясения в китайской провинции Ганьсу: "Я хочу передать мои глубочайшие соболезнования в связи с гибелью людей и серьёзным материальным ущербом, который понесла провинция Ганьсу от произошедшего прошлой ночью землетрясения."

2 mar 2012

Испания останется в рецессии на протяжении всего этого года


24/02/2012
Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь


В Брюсселе утверждают, что Внутренний Валовый Продукт (ВВП) Испании, даже не беря в расчёт отрицательное влияние экономических реформ, сократится на 1 % за 2012 г., и что хуже всего будет первый квартал, на который придётся спад экономики на 0,7 %. Еврокомиссия требует от правительства отчёта за бюджетное отклонение 2011 г. и пояснения о государственном бюджете на грядущий финансовый год, как предварительное условие для открытия переговоров о повышении потолка дефицита.