Манифест "Iaioflautas"

27 октября около 30 активистов старшего поколения заняли помещение Банка Сантандер в центре Барселоны в знак поддержки преимущественно молодёжного движения "возмущённых", которое вывело на улицы испанских городов сотни тысяч человек две недели назад. [прим. пер.]

Перевод Антона Айрапетова
Оригинал здесь

Вновь на улицах требование разрешения передачи в счёт уплаты долга

Одним из последствий настоящего кризиса в Испании стало множество неуплат ипотечных долгов и, в последствии, лишение должников их квартир. Но мало того - из-за падения цен на недвижимость, отдать квартиру кредитору стало уже недостаточно для погашения долга. И вследствии человек, оставшийся на улице, без дома, оказывается ещё и чего-то должен банку, который его выселил. Одно из требований испанских протестующих с мая текущего года - решение жилищного вопроса и, в частности, исчезновение задолженности людей, оставшихся без жилья. [прим. пер.]

Элена Эррера

Перевод Антона Айрапетова

Оригинал здесь

Испанский омбудсмен требует наказуемости бюджетного расточительства

Агенство EFE
Перевод Антона Айрапетова

Оригинал здесь

Мариа Луиса Кава [из оппозиционной консервативной Народной Партии -Прим. пер.] желает принятия этой меры во избежание «множества долгов, за которые должны будут расплачиваться будущие поколения».

Неолиберальная идеология - в Конституцию

На прошлой неделе, под предлогом борьбы с экономическим кризисом, испанское правительство объявило предстоящую конституционную реформу, которая запретит бюджетный дефицит. Несмотря на договорённость между двумя основными партиями, далеко не все в Испании согласны с этой беспрецендентной мерой.

Хосе Луис де Саррага, социолог
Иллюстрация Федерико Янкелевича
Перевод Антона Айрапетова

Оригинал